2012/04/22

Led Zeppelin - Going To California



Going To California | رفتـن بـه کـالیفـرنیـا


گـروه : لـد زپلـین

آلبـوم : Led Zeppelin IV

سـال : 1971

Spent my days with a woman unkind
Smoked my stuff and drank all my wine

روزهـامو رو بـا زن نـامهـربـانی سپـری کـردم
تـمـامِ موادم رو استفـاده کـردم و مشـروبـامو خوردم 

Made up my mind to make a new start
 Going To California with an aching in my heart

ذهـنم رو بـرای یک شـروع جـدید آمـاده کـردم
که بـا دردی تـوی قلبـم بـه کالیفـرنیـا بـرم 

Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair

یک نفـر بهـم گفت کـه دختـری اونجـا هست
کـه توی چشمـاش عشـق دیده میشـه و تـوی مـوهـاش گلـی داره 

Took my chances on a big jet plane
never let them tell you that they're all the same

تـمـام شـانسـم رو بـا خودم تـوی جـت بـردم
نـزار هیچوقـت بخـتت بهـت بگـه که همـه ی دختـرا مثلـه همـن 

The sea was red and the sky was grey
wondered how tomorrow could ever follow today

دریـا قـرمز و آسمـان خاکستـری بـود
در حـال فکـر کـردن بـه فـرا رسـیدن فـردا بـودم 

The mountains and the canyons started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake

کوه هـا و دره هـا شـروع بـه لـرزیـدن کـردند
انگـار کـه بچه هـای خورشـید داشتـن از خواب بلنـد میشـدن 

Seems that the wrath of the Gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking

بـه نظـر میرسـه این خشـم خدا بـاشه
مشتـی بـه دمـاغـم خورد و دمـاغـم شـروع بـه خونـریزی کـرد
 فک میکـردم کـه داشتـم غـرق میشـدم 

Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high

اگـه بـه موقـع رسـیدم راهـی رو بهـم نشـون بـده
تـا اونجـا توی مسـیرِ راه ببینمـت
مستـقیم و شـاد میدویـدم 

To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings... la la la

تـا ملکـه ی بـدونِ شـاه رو پیدا کنـم
مـردم میگـن کـه اون گیتـار میزنـه و درحـالی کـه گریـه میکنـه میخونـه ... لـا لـا لـا 

Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born

نزدیـک سپـیده دم اسبِ مـاده ای رو میرونـدم [ داره خواب میبینـه ]
سعـی میکـردم کـه زنـی رو پیـدا کنـم کـه هیچوقـت زاده نشـده [ نـدیده ام ] 

Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems

رو تپـه ای از کوهستـان آرزوهـا ایستـاده ام 
و بـه خودم میگـم بـه ایـن سختـی هـا کـه بـه نظـر میرسـه هـم نیست   


0 comments:

Post a Comment

1080p 128 KBPS 192 kbps 2003 2012 256 kbps 30 Seconds to Mars 320 kbps 480p 720p AaRON AC/DC acoustic Across The Waves Aerosmith Agalloch Airbag Album Alice In Chains Alternative metal alternative rock Amaryllis ambient Anathema antimatter arcade fire arch enemy archive Arctic Monkeys art rock Athlete Atmospheric Rock backstreet boys Behemoth Billy Joel Biography Björk black metal Black Sabbath blackened death metal blackened doom metal blackfield Bloodbath bluegrass blues rock Bob Dylan bon jovi Brandon Flowers breaking benjamin Brit Awards brit pop british bands Bruce Springsteen Camel Carly Simon CBR christian rock classic rock coldplay country Daft Punk Dave Grohl David Bowie David Gilmour Dead By Sunrise Dead Can Dance Death death metal Deep Purple Delta Machine depeche mode Deppressive Rock Deströyer 666 Dimmu Borgir disturbed doom metal Download Draconian Dream Pop Dream Theater Eagles Electronic Eloy Empyrium english band Enigma epic metal Evanescence Events | مناسبت ها experimental Explosions In The Sky Fink finnish finnish bands Five Finger Death Punch FLAC Florence And The Machine Flying Colors Foals folk folk metal folk rock Foo Fighters Fort minor french bands Funk Rock garage rock Garbage Gary Moore Genesis German Bands Ghost glam rock Godspeed you black emperor Gojira gothic metal gothic rock Gotye Grammy Green Day groove metal grunge Guns N' Roses hard rock Heartland rock heavy metal Him Hip hop Hurts Hypernova I Am Kloot Icelandinc bands Idmen indie indie rock Indukti Industrial metal Industrial Rock Interpol Iranian Bands Irish Bands Iron Maiden Jack White Jazz Jeff Buckley Jimi Hendrix John lennon Johnny Cash Johnny Depp Joy Division Judas Priest Kansas Katatonia Keane Kelly Clarkson King Crimson Kings of Leon KROQ kurt cobain Kwoon Lamb of God led zeppelin Leonard Cohen Linkin Park Live Living Things lunatic soul Lyric Lyrics Manowar Marillion Marilyn Manson Mastodon math rock Meat Puppets Megadeth melodic death metal Memphis May Fire metal metalcore Metallica Michael Jackson mikael akerfeldt monologue Moonspell mp3 Mumford and Sons Muse Music Video My Chemical Romance My Dying Bride neo-psychedelia neofolk New Age new wave news Nick Cave and the Bad Seeds Nick Jonas and the Administration nickelback Nightwish Nine Inch Nails Nirvana No-Man Noel Gallagher Noel Gallagher's High Flying Birds norwegian Nosound NSBM Nu metal oasis Opeth Our Love to Admire Ozzy Osbourne Pantera Papa Roach Paramore Paul McCartney Paul McCartney And Wings Pearl Jam Pink floyd placebo Poets of The Fall Polish Bands pop pop punk Pop Rock Porcupine Tree Portishead Post-Hardcore post-punk post-rock power metal Prince progressive death metal Progressive Metal Progressive rock psychedelic rock punk rock queen Radiohead Rage Against the Machine Rammstein Rap Metal Re-issued | بازبینی شده RED Red Hot Chili Peppers Regeaa Remix Resolution Review Richard Wright Riverside Rock rock and roll Roger Waters Rush Seether Shamrain sharleen spiteri Shinedown shoegaze Shrine of New Generation Slaves Sigur Rós Simon And Garfunkel Single Sinéad O'Connor Skillet Slayer Slipknot sludge metal Snow Patrol Soen Soft Rock soul Sound City Soundtrack steven wilson Stevie Nicks Sting storm corrosion Supertramp Swedish bands switchfoot Syd Barrett symphonic black metal symphonic metal Synthpop System of A Down Take That Talking Heads technical death metal Terra Incognita The 2nd Law The Alan Parsons Project The Antlers the beatles The Black Keys the cranberries The Cure The Doors The Flaming Lips The Foals The Hunter The Killers The Kinks The National The Police The Rasmus The Righteous Brothers The Rolling Stones The Smiths The Sound of Perseverance The Stone Roses The Verve the walkmen The White Stripes the who Theory of a dead man thirty seconds to mars Thom Yorke thome yorke Thrash Metal Three Days Grace Three Doors Down Tiamat Tom Waits tool Total Life Forever travis trip hop U2 Unkle V0 Van Der Graaf Generator VBR Watain Westlife White lies Within Temptation Yes

آرشیو