Led Zeppelin - Going To California

Going To California | رفتـن بـه کـالیفـرنیـا

گـروه : لـد زپلـین

آلبـوم : Led Zeppelin IV

سـال : 1971

Spent my days with a woman unkind

Smoked my stuff and drank all my wine

روزهـامو رو بـا زن نـامهـربـانی سپـری کـردم

تـمـامِ موادم رو استفـاده کـردم و مشـروبـامو خوردم 

Made up my mind to make a new start
 Going To California with an aching in my heart

ذهـنم رو بـرای یک شـروع جـدید آمـاده کـردم

که بـا دردی تـوی قلبـم بـه کالیفـرنیـا بـرم 

Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair

یک نفـر بهـم گفت کـه دختـری اونجـا هست

کـه توی چشمـاش عشـق دیده میشـه و تـوی مـوهـاش گلـی داره 

Took my chances on a big jet plane

never let them tell you that they're all the same

تـمـام شـانسـم رو بـا خودم تـوی جـت بـردم

نـزار هیچوقـت بخـتت بهـت بگـه که همـه ی دختـرا مثلـه همـن 

The sea was red and the sky was grey

wondered how tomorrow could ever follow today

دریـا قـرمز و آسمـان خاکستـری بـود

در حـال فکـر کـردن بـه فـرا رسـیدن فـردا بـودم 

The mountains and the canyons started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake

کوه هـا و دره هـا شـروع بـه لـرزیـدن کـردند

انگـار کـه بچه هـای خورشـید داشتـن از خواب بلنـد میشـدن 

Seems that the wrath of the Gods

Got a punch on the nose and it started to flow;

I think I might be sinking

بـه نظـر میرسـه این خشـم خدا بـاشه

مشتـی بـه دمـاغـم خورد و دمـاغـم شـروع بـه خونـریزی کـرد

 فک میکـردم کـه داشتـم غـرق میشـدم 

Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high

اگـه بـه موقـع رسـیدم راهـی رو بهـم نشـون بـده

تـا اونجـا توی مسـیرِ راه ببینمـت

مستـقیم و شـاد میدویـدم 

To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings... la la la

تـا ملکـه ی بـدونِ شـاه رو پیدا کنـم

مـردم میگـن کـه اون گیتـار میزنـه و درحـالی کـه گریـه میکنـه میخونـه ... لـا لـا لـا 

Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born

نزدیـک سپـیده دم اسبِ مـاده ای رو میرونـدم [ داره خواب میبینـه ]

سعـی میکـردم کـه زنـی رو پیـدا کنـم کـه هیچوقـت زاده نشـده [ نـدیده ام ] 

Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems

رو تپـه ای از کوهستـان آرزوهـا ایستـاده ام 

و بـه خودم میگـم بـه ایـن سختـی هـا کـه بـه نظـر میرسـه هـم نیست